Volume > Issue > Note List > A Clever Translation of the Bible

A Clever Translation of the Bible

There’s a new translation of the Bible. Obviously a parody of politically correct Bibles, it makes changes such as these:

· The Kingdom of God becomes “God’s new world.”

· Demon possession becomes “mental illness.”

· The Son of Man becomes “the Complete Person.”

· Salvation becomes “healing.”

· Baptism becomes “dipping.”

· St. Paul’s condemnations of fornicators, adulterers, and homosexuals are deftly sidestepped. Now St. Paul can be heard telling Christians not to go without sex for too long, and advising them “to have a regular partner.”

Pretty clever!

Unfortunately, it’s not a parody. The translation is the work of John Benson, a former Baptist minister, and is sponsored by ONE, a group of liberal Protestants in Britain, which also produced one of the earliest cases for so-called inclusive language in 1981 with its pamphlet “Bad Language in Church.”

Does anyone really believe that “inclusive” language is harmless?

Enjoyed reading this?

READ MORE! GET A FREE 7 DAY TRIAL

SUBSCRIBE TODAY

You May Also Enjoy

Faith Journey or Road to Hell?

Can someone who has ignored every proscription of the Catholic faith be described as being on a "faith journey"?

Chrismukkah: It's In the Cards

A newly minted interfaith "holiday" is a multi-cultural mishmash of cherished rituals and customs with "no dogma and no rules."

"Inclusive Language": Is It Necessary?

The title of my article asks if so-called inclusive language is necessary. A typical reply…