LETTER FROM ENGLAND
Jesus in the Dictionary

January-February 1994By John Warwick Montgomery

The Rev. John Warwick Montgomery, a Lutheran, is a practicing barrister and Professor of Law and Humanities at the University of Luton in England.

Can dictionaries engender controversy? They certainly can in England -- from Dr. Johnson's definition of oats ("a grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people") to the just published New Shorter Oxford English Dictionary's entry for Jesus, who is defined as "the central figure of the Christian faith, a Jewish preacher (c 5 BC - c 30 AD) regarded by his followers as the Son of God and God incarnate." In providing examples of usage, the new edition eschews quotations from the classic hymnology of Charles Wesley and instead cites "Jesus freak" and "Jesus! he cried, I'm glad to be here."

The result has been a flap of major proportions. For example, Tony Higton, a senior evangelical and clerical member of the Anglican General Synod, was not pleased with the dictionary's definition of "Jesus freak." Also, he declared: "They have used almost as many words to define the blasphemous use of it [‘Jesus! he cried, I'm glad...'] as the theological, historical definition. I also find the idea of Jesus as a ‘Jewish preacher' to be a rather derogatory term." A Lambeth Palace spokesman was no less disturbed; said he: "It is deeply regrettable that the examples given emphasise the negative use of the word, and that there are no positive ones such as ‘Jesus Lives' or ‘Through Jesus Christ our Lord.'"

To which the General Editor of the £3 million, 13-year project, Alan M. Hughes, replied in a letter to The Times (Oct. 15, 1993): "Since many speakers of English are not Christians, we aimed at a wording that does not assume a Christian faith on the part of a reader, and is equally valid for a Muslim, a Jew, or an atheist."


You have two options:

  1. Online subscription: Subscribe now to New Oxford Review for access to all web content at newoxfordreview.org AND the monthly print edition for as low as $38 per year.
  2. Single article purchase: Purchase this article for $1.95, for viewing and printing for 48 hours.

If you're already a subscriber log-in here.



Back to January-February 1994 Issue

Read our posting policy Add a comment
Be the first to comment on this story!